Übersetzung einiger Tipps ins Rumänische: tipp106.htm: w463 Letzte Änderung 23.04.2016/04.10.15/30.12.11/27.06.2011 (C) Dr. Juliane Hehl Impressum gem. DSGVO Webseite Juliane - Stichwörterverzeichnis Geländewagen / Webseite - Stichwörterverzeichnis R230 - zur Auswahl 280GE

Ein G-Fan aus Rumänien (Bukarest) ließ sich für die Restauration seines 463-Geländewagens einige Tipps aus meiner Webseite ins Rumänische übersetzen (Herzlichen Dank für die Überlassung). Ich habe die Tipps als PDF-Datei hier abgelegt.

1. Übersicht der übersetzten G55AMG-Tipps: 2. HTML und rumänische Sonderzeichen: 3. UNICODE-Programme: 4. Umlaute in Webseiten:

1. Übersicht der übersetzten G55AMG-Tipps (PDF) 1.1 Windschutzscheibe (beheizbar) ausbauen: Parbriz cu încălzire tip 463: 1.2 Armaturenbrett ausbauen: Demontarea panoului de bord 463 (începând din 2000): 1.3 Abdeckung A-Säule - Windabweiserleisten 463: Căptuşeala stâlpului A: Deflectorul de vânt 463 (2/2006) 1.4 Konservierung: Conservarea la 460(240GD) şi 463 (vechi şi nou) 1.5 Spiegel: Oglinda 1.6 Türverkleidung: Căptuşeala uşii 1.7 Hecktürverkleidung: Căptuşeala uşii posterioare 463 (începând cu 2000) 1.8 Stoßstangen/Kotflügel innen konservieren: Bare de protectie / aripa interioara: conservare 1.9 Trittbretter (lang und kurz): Praguri (lung şi scurt) / Banda de cauciuc / Tabla striată din aluminiu )

2. HTML und rumänische Sonderzeichen: Es wird der UNICODE für HTML verwendet. Mit dem WINDOWS-Programm CHARMAP.EXE (einfach: Start - Ausführen) im Verzeichnis C:\Windows\System32 kann die UNICODE-Tabelle ausgewählt werden. Das gewünschte Zeichen wird dann in den Text kopiert. In einem HTML-Text wird das Sonderzeichen, z.B. ă mit '&', '#' und mit der Unicode-Nr. 259 direkt eingegeben: Beispiele für rumänische Sonderzeichen: ă = '&','#',259 ş = '&','#',351 ţ = '&','#',355

3. UNICODE-Programme: Es gibt ein universelles Windows-Programm (Freeware GNU-Lizenz): BabelMap (Unicode Character Map for Windows) zum Download. Für die rumänischen Zeichen ist der Zeichensatz Latin Extended-A im Feld "select Unicode-Block" auszuwählen.

4. Umlaute in Webseiten: Damit in anderen Sprachen die deutschen Sonderzeichen korrekt dargestellt werden, sollten Umlaute im HTML-Text gekennzeichnet werden. Der von mir verwendete HTML-Editor Phase 5 hat dazu eine kleine Tabelle. Mit STRG-Taste und Umlaut werden die Sonderzeichen codiert: STRG-ä = &'auml; Nicht W3C konform ist auch das "&"-Zeichen ohne "amp;" in Webadressen, die Validation bemängelt das Fehlen von 'amp;', die Browser tolerieren dies.

Validation für HTML 4.01 - diese Seite validieren:

zurück zum Anfang